1
00:01:16,397 --> 00:01:19,515
Rangers bewakers!
2
00:01:30,477 --> 00:01:33,037
- Rogers Rangers.
- Ja! Heb je de hoofdhuid gezien die hij had?
3
00:01:33,237 --> 00:01:36,309
Ja, hangend aan de riem!
4
00:01:44,037 --> 00:01:46,836
De Rangers! Het probleem komt!
5
00:01:47,117 --> 00:01:48,915
Ze zeggen dat ze problemen creëren.
6
00:01:49,117 --> 00:01:51,108
het zijn de problemen die ervoor zorgen dat ze komen.
7
00:01:51,317 --> 00:01:54,787
Voor of na,
er zullen zeker problemen zijn!
8
00:01:55,277 --> 00:01:56,870
Als de oorlog maar voorbij was.
9
00:01:57,077 --> 00:02:00,433
Wij kunnen de Fransen niet bevechten
en de Indianen voor onbepaalde tijd.
10
00:02:16,317 --> 00:02:19,116
Kapitein Horn en sergeant Wash.
Een bericht voor de generaal.
11
00:02:19,517 --> 00:02:22,555
Sorry, hij is op een conferentie.
Je zult moeten wachten.
12
00:02:22,837 --> 00:02:24,475
Er is geen tijd!
13
00:02:24,677 --> 00:02:25,997
Hé, wacht!
14
00:02:26,277 --> 00:02:29,269
Sorry generaal, uw verordening
wilde ons tegenhouden, maar...
15
00:02:29,477 --> 00:02:31,229
- Ik probeerde ze tegen te houden. - Dat zullen we doen.
16
00:02:33,437 --> 00:02:34,427
Bewakers?
17
00:02:34,637 --> 00:02:36,833
In werkelijkheid. Rogers Rangers.
18
00:02:37,037 --> 00:02:39,995
Rangers,
zij die zich als wilden gedragen!
19
00:02:40,197 --> 00:02:43,474
Maar deze wilden houden de Indianen tegen
ervan weerhouden hun grondgebied binnen te vallen.
20
00:02:44,917 --> 00:02:46,351
Ben je gebeld?
21
00:02:50,157 --> 00:02:53,593
Ik heb een bericht van commandant Rogers.
22
00:02:55,397 --> 00:02:57,707
We hebben versterkingen nodig.
23
00:02:57,917 --> 00:03:00,670
Je moet de Indianen pushen
terug totdat u klaar bent om te gaan.
24
00:03:01,957 --> 00:03:05,029
De inhoud van het bericht.
Je hoeft het nu niet te lezen.
25
00:03:05,597 --> 00:03:07,474
Goed. Ik zie.
26
00:03:08,357 --> 00:03:10,314
U zult uw
back-up binnen 48 uur.
27
00:03:13,077 --> 00:03:16,468
Vertel me, generaal, dat ze
kon je je niet kleden als echte soldaten?
28
00:03:16,677 --> 00:03:19,476
In plaats daarvan,
van die afschuwelijke groene gewaden.
29
00:03:22,397 --> 00:03:24,786
We zijn misschien niet zo "elegant"
als jouw soldaten...
30
00:03:25,197 --> 00:03:29,987
maar met deze kleren,
de Indianen kunnen ons niet zien in het bos.
31
00:03:30,357 --> 00:03:32,314
Ook al kunnen ze ons ruiken!
32
00:03:34,357 --> 00:03:35,916
Advies, kapitein.
33
00:03:36,397 --> 00:03:39,230
In Albany,
wees voorzichtig met wie je praat.
34
00:03:39,917 --> 00:03:42,511
Dat hebben we zeker geleerd
Raoul de Moreau...
35
00:03:42,877 --> 00:03:44,868
werkt samen met de Fransen.
36
00:03:45,157 --> 00:03:47,831
Wij konden het niet vinden
omdat wij het niet weten...
37
00:03:48,077 --> 00:03:50,512
maar hoe het eruit ziet is
praktisch onmogelijk.
38
00:03:51,117 --> 00:03:52,551
En vergeet dit niet:
39
00:03:52,757 --> 00:03:56,068
Onze campagne zal mislukken als de
Rangers worden verslagen in het noorden...
40
00:03:56,357 --> 00:03:58,155
voordat ons leger in beweging komt.
41
00:03:58,397 --> 00:04:01,116
Zeg dat maar, generaal.
Laten we Raoul de Moreau gaan zoeken.
42
00:04:01,397 --> 00:04:03,866
Heel goed. Heb je je kamer?
43
00:04:04,157 --> 00:04:06,467
We zijn bij het hostel.
44
00:04:06,677 --> 00:04:08,156
Maar eerst moet ik naar mijn zus.
45
00:04:08,437 --> 00:04:10,826
Heel goed.
Kom over twee dagen terug op het rapport.
46
00:04:12,717 --> 00:04:16,073
Sergeant! Is dat een hoofdhuid?
47
00:04:16,437 --> 00:04:19,429
Een echte Mohawk-hoofdhuid!
Er is niets beters.
48
00:04:19,637 --> 00:04:21,071
Hier, ik bied het je aan!
49
00:04:21,277 --> 00:04:22,870
O mijn God!
50
00:04:29,277 --> 00:04:30,836
Woont ze ver weg, haar zus?
51
00:04:31,037 --> 00:04:32,755
Ongeveer 15 mijl. Voor Calvijn.
52
00:06:20,397 --> 00:06:23,230
Arme vrouw. Het zou zo zijn geweest
Het is beter als ze haar vermoorden.
53
00:06:23,437 --> 00:06:25,155
En ze namen de twee kinderen mee.
54
00:06:39,557 --> 00:06:42,151
- Waar zijn de Chesneys?
- Ontvoerd! De moeder en kinderen.
55
00:06:42,357 --> 00:06:44,075
Het is ons niet gelukt ze te vangen.
56
00:06:44,317 --> 00:06:46,467
- En haar man?
- Hij was er niet.
57
00:06:46,717 --> 00:06:48,754
Hier moet een vrouw altijd
een man dichtbij haar hebben.
58
00:06:48,957 --> 00:06:50,755
Ze gaat het Mark Chesney vertellen.
59
00:06:50,957 --> 00:06:51,833
Ik zal hem vinden.
60
00:06:52,037 --> 00:06:54,074
Hij is waarschijnlijk in de herberg.
61
00:07:13,597 --> 00:07:16,157
Dit is de laatste taverne.
Wij zullen daar niet overnachten.
62
00:07:16,477 --> 00:07:18,070
Indien nodig.
63
00:07:22,677 --> 00:07:25,715
Jed. Om te kalmeren. Geen gevecht.
64
00:07:31,837 --> 00:07:34,351
Jed! Ik wist het niet
jij was in Albany.
65
00:07:34,797 --> 00:07:38,427
De Indianen vielen het kamp aan.
Ze hebben Bess en de jongens ontvoerd.
66
00:07:38,757 --> 00:07:40,350
Waar was je?
67
00:07:40,677 --> 00:07:42,827
Ik moest hier zijn.
68
00:07:43,717 --> 00:07:46,186
Moest je hier zijn?
69
00:07:50,317 --> 00:07:52,274
kalm.
70
00:07:53,437 --> 00:07:56,793
Doe een stapje terug. Niemand zal gewond raken.
71
00:07:57,477 --> 00:08:01,107
En vooral niet bewegen, tenzij...
72
00:08:09,637 --> 00:08:11,355
nou, kom op.
73
00:08:16,757 --> 00:08:21,593
KAPPER,
BLOED TANDENBREKER.
74
00:08:55,397 --> 00:08:57,195
♪ komt eraan.
75
00:08:59,157 --> 00:09:00,830
Qa komt.
76
00:09:04,877 --> 00:09:07,027
Kalmeer, mijn vriend.
77
00:09:13,637 --> 00:09:16,072
Nou..oh...
78
00:09:17,277 --> 00:09:18,551
Waar zijn ze?
79
00:09:18,837 --> 00:09:19,713
Wie 9a 9
80
00:09:19,917 --> 00:09:21,112
Oh, mijn bloedzuigers?
81
00:09:23,837 --> 00:09:25,475
Je hebt dit echt nodig.
82
00:09:25,677 --> 00:09:27,509
WAAR zijn mijn vrouw en kinderen?
83
00:09:27,997 --> 00:09:31,308
We zullen beschaafd blijven, meneer Chesney.
84
00:09:35,157 --> 00:09:38,593
Als je mij vermoordt, zul je het nooit weten.
85
00:09:39,277 --> 00:09:40,790
Waar zijn ze?
86
00:09:41,077 --> 00:09:43,751
Heel ontroerend,
deze zorg voor uw gezin.
87
00:09:46,437 --> 00:09:49,031
Mag ik je pistool?
88
00:09:49,797 --> 00:09:51,515
Alsjeblieft.
89
00:09:56,837 --> 00:09:58,794
Oké, nu kunnen we praten.
90
00:09:58,997 --> 00:10:00,510
- Kom zitten. - Waar zijn...
91
00:10:00,717 --> 00:10:02,435
Ga zitten!
92
00:10:18,797 --> 00:10:21,107
Jij bent groter dan ik.
93
00:10:21,317 --> 00:10:24,514
Maar als 9a ben ik de langste.
94
00:10:25,637 --> 00:10:26,752
Sterker.
95
00:10:26,957 --> 00:10:28,072
Belangrijker.
96
00:10:28,357 --> 00:10:30,155
duidelijk ?
97
00:10:31,477 --> 00:10:34,196
Waarom deze aanval?
98
00:10:34,877 --> 00:10:36,948
Om je familie te ontvoeren.
99
00:10:37,157 --> 00:10:39,387
Politiek gezien,
de Indianen zijn erg praktisch.
100
00:10:40,637 --> 00:10:43,709
Niemand zou het vermoeden
dat ze spioneerden.
101
00:10:46,917 --> 00:10:49,306
niet beter zoals 9a 7
102
00:10:51,517 --> 00:10:53,906
Ik heb het je verteld.
103
00:10:57,157 --> 00:10:59,717
Je vrouw en kinderen
zijn mijn gevangenen.
104
00:11:00,037 --> 00:11:02,472
Dan ga je met mij samenwerken.
105
00:11:03,277 --> 00:11:05,393
En je zult doen wat ik zeg.
106
00:11:09,157 --> 00:11:10,636
Je hebt echt een bloeding nodig.
107
00:11:17,917 --> 00:11:20,796
Mijn kleine vrienden wel
gaat geweldig werk doen.
108
00:11:27,517 --> 00:11:29,508
Zoals jij wilt.
109
00:11:30,277 --> 00:11:32,234
Je kunt mij niet dwingen.
110
00:11:33,157 --> 00:11:34,909
Ik ga naar generaal Amherst.
111
00:11:35,877 --> 00:11:37,470
Dat zal ik hem vertellen
you are Raoul de Moreau.
112
00:11:38,077 --> 00:11:39,272
Laten we eens kijken, mijn beste vriend.
113
00:11:39,757 --> 00:11:42,351
...kan het je zo schelen
weinig over je familie?
114
00:11:43,597 --> 00:11:45,873
Wil je ze nog eens zien,
115
00:11:46,837 --> 00:11:48,236
In leven!
116
00:11:54,957 --> 00:11:57,836
Ze zullen nieuw blijven
huurt voor meer dan...
117
00:11:58,037 --> 00:12:00,426
... 100 mijl,
met overal Indiërs en Fransen!
118
00:12:00,637 --> 00:12:03,675
We hebben geen tijd om te kijken
voor Bess en haar kinderen.
119
00:12:04,317 --> 00:12:05,751
Ik weet het niet.
120
00:12:05,957 --> 00:12:07,550
Maar ik moet dit doen.
121
00:12:08,677 --> 00:12:09,667
Tussen!
122
00:12:10,997 --> 00:12:12,351
Q6 dan!
123
00:12:13,997 --> 00:12:16,466
Jed, ik moet met je praten.
124
00:12:17,557 --> 00:12:19,673
Ik twijfel al uren.
125
00:12:20,357 --> 00:12:22,746
Ik heb Bess niet opgegeven.
126
00:12:23,157 --> 00:12:25,512
Er was iets
Ik kon het hem niet vertellen.
127
00:12:25,797 --> 00:12:26,707
Ik moest erover nadenken.
128
00:12:27,237 --> 00:12:29,035
Haar met rust laten?
129
00:12:30,077 --> 00:12:32,671
Ik zal je alles vertellen.
130
00:12:33,157 --> 00:12:35,433
Vier maanden geleden,
Ik moest een beslissing nemen.
131
00:12:36,597 --> 00:12:39,111
Mijn familie vermoord zien worden, of anders...
132
00:12:40,157 --> 00:12:42,273
of om de Fransen te informeren.
133
00:12:43,197 --> 00:12:44,870
Ze deden het goed vandaag.
134
00:12:45,757 --> 00:12:47,509
Dus je begrijpt het
wat ik besloot.
135
00:12:47,717 --> 00:12:49,196
Wie heeft je bedreigd?
136
00:12:49,517 --> 00:12:51,667
Raoul de Moreau.
137
00:12:52,197 --> 00:12:54,837
Hij kwam hier vier maanden geleden.
Hij nam contact met mij op.
138
00:12:56,077 --> 00:12:59,672
Ik zou gemakkelijk kunnen voorzien
hem met informatie.
139
00:12:59,877 --> 00:13:00,947
U had de generaal kunnen inlichten.
140
00:13:01,157 --> 00:13:03,433
Zou jij het leven van Bess op het spel hebben gezet?
141
00:13:04,997 --> 00:13:07,147
♪ Ik werd vanochtend verliefd
en ging naar Moreau.
142
00:13:07,997 --> 00:13:10,068
Ik vertelde hem dat ik ongelijk had.
143
00:13:10,717 --> 00:13:12,947
Je zag het resultaat.
144
00:13:14,197 --> 00:13:15,551
OF houden ze ze vast?
145
00:13:15,757 --> 00:13:16,747
Ik weet het niet.
146
00:13:17,077 --> 00:13:18,750
Dat gaat hij zeker doen
haal ze uit het gebied.
147
00:13:22,357 --> 00:13:25,190
Je hebt mij in een heel vreemde situatie gebracht
positie, kapitein.
148
00:13:26,557 --> 00:13:29,026
Je zwager zou dat wel moeten doen
gedood worden wegens spionage.
149
00:13:29,237 --> 00:13:33,595
Maar de gehechtheid van een man aan de zijne
Er moet rekening gehouden worden met het gezin.
150
00:13:34,557 --> 00:13:36,548
Ik kwam je niet vragen
gunst, generaal.
151
00:13:36,757 --> 00:13:38,555
Als hij het verdient
dood, doe uw plicht.
152
00:13:38,917 --> 00:13:41,557
Wij vechten voor vrijheid.
Hij verdient het misschien niet om te leven.
153
00:13:41,757 --> 00:13:42,747
De kapitein is A
weinig verstoord vandaag.
154
00:13:43,357 --> 00:13:45,155
Het is mijn mening!
155
00:13:48,277 --> 00:13:50,473
En u, meneer Chesney,
wat denk je?
156
00:13:51,957 --> 00:13:55,587
Als ik mijn daden kon beoordelen,
Ik zou er niet zijn.
157
00:13:55,957 --> 00:13:57,630
Eerlijk antwoord.
158
00:13:57,837 --> 00:14:02,991
Kapitein,
We kunnen net zo goed meneer Chesney redden.
159
00:14:03,957 --> 00:14:05,356
zeg het?
160
00:14:05,757 --> 00:14:08,875
Je moet informatie geven
over het nummer...
161
00:14:09,277 --> 00:14:12,076
... van mannen waar ik naartoe ga
huren op het platteland van Quebec.
162
00:14:12,277 --> 00:14:13,836
En ook je reisschema.
163
00:14:14,037 --> 00:14:15,914
En hoe moet je
deze informatie verkrijgen?
164
00:14:16,117 --> 00:14:17,346
Inschrijven in één
van zijn regimenten.
165
00:14:17,557 --> 00:14:18,467
Wat ?
166
00:14:18,677 --> 00:14:21,669
Ik vertelde hem dat ik
zou Jed om hulp vragen.
167
00:14:22,637 --> 00:14:26,710
Ik vertelde hem dat de Rangers
staan altijd in de frontlinie.
168
00:14:27,757 --> 00:14:31,193
Met hen zal ik alles hebben
de informatie die ik nodig heb.
169
00:14:31,397 --> 00:14:35,072
Misschien kunnen we nemen
voordeel van deze situatie.
170
00:14:36,517 --> 00:14:39,270
Als meneer Chesney de zijne geeft
informatie aan de Fransen.
171
00:14:41,357 --> 00:14:43,075
Valse informatie.
172
00:14:43,717 --> 00:14:45,071
Goed idee.
173
00:14:46,077 --> 00:14:47,306
En Moreau?
174
00:14:47,917 --> 00:14:50,147
Zolang je kijkt,
het is niet gevaarlijk.
175
00:14:50,957 --> 00:14:53,187
En mijn zus en haar kinderen ook
nog steeds in handen van de Fransen
176
00:14:53,437 --> 00:14:54,996
Alles op zijn tijd, kapitein.
177
00:14:55,197 --> 00:14:57,552
Je hebt al mijn
steun om hen te helpen.
178
00:14:58,637 --> 00:15:00,071
Dank u, generaal.
179
00:15:00,477 --> 00:15:04,186
♪ Ik ben bang dat jouw
vrijwilligers zijn niet opgeleid.
180
00:15:04,397 --> 00:15:07,355
Ambtenaren, ambachtslieden,
horlogemakers, boeren.
181
00:15:07,797 --> 00:15:10,311
We zullen ze in soldaten moeten veranderen.
182
00:15:10,517 --> 00:15:12,633
Ik zal mijn best doen.
183
00:15:13,757 --> 00:15:15,634
Ik vertrouw u, meneer Chesney.
184
00:15:17,277 --> 00:15:19,268
Wij hebben niet het recht om fouten te maken.
185
00:15:21,557 --> 00:15:24,788
U heeft een proeftijd, meneer Chesney.
186
00:15:27,037 --> 00:15:29,028
Als je dat wilt
herwin je plaats...
187
00:15:29,957 --> 00:15:32,551
je zult het moeten verdienen.
188
00:15:33,237 --> 00:15:34,875
Goedenacht meneer.
189
00:15:43,637 --> 00:15:45,435
Eén klap kan je leven redden.
190
00:15:45,637 --> 00:15:48,709
Bij het richten,
leun en sta niet.
191
00:15:49,557 --> 00:15:51,594
En wanneer u uw
doel op het spel...
192
00:15:55,197 --> 00:15:57,711
Kom op, leg het neer...
193
00:15:59,957 --> 00:16:02,517
Ga, ga naar beneden, kruip...
194
00:16:05,517 --> 00:16:08,077
De bijl is een effectief wapen.
195
00:16:08,357 --> 00:16:09,916
Hij vraagt om een opleiding.
196
00:16:10,277 --> 00:16:12,632
Wat je moet weten is
om de afstand te berekenen.
197
00:16:13,757 --> 00:16:15,634
Kijk naar deze boom.
198
00:16:17,757 --> 00:16:19,987
Je moet snel zijn,
de Indianen zijn.
199
00:16:20,997 --> 00:16:22,954
Je neemt je mes, zoals 9a.
200
00:16:24,117 --> 00:16:25,073
Zie je?
201
00:16:25,757 --> 00:16:27,156
Je pakt het hoofd.
202
00:16:27,477 --> 00:16:29,354
En jij snijdt...
203
00:16:54,797 --> 00:16:57,755
Ik heb je alles geleerd wat ik kan.
204
00:16:59,117 --> 00:17:02,553
We gaan de Indianen ontmoeten
voordat we ons bij de troepen van Rogers voegen.
205
00:17:03,837 --> 00:17:05,191
Sommigen zullen gewond raken.
206
00:17:05,717 --> 00:17:07,196
Anderen zullen sterven.
207
00:17:08,837 --> 00:17:11,192
Mijn verantwoordelijkheid is
om je in leven te houden.
208
00:17:11,477 --> 00:17:13,468
Ik zal mijn best doen, hetzelfde doen.
209
00:17:15,197 --> 00:17:17,313
Maak je klaar om te vertrekken.
210
00:20:28,717 --> 00:20:30,230
Maak die wond schoon.
211
00:20:30,437 --> 00:20:32,235
Ik moet rusten.
212
00:20:33,237 --> 00:20:34,989
♪ zei: maak de wond schoon.
213
00:20:35,197 --> 00:20:37,154
Zodra u uw
familie, je kunt doodgaan.
214
00:20:38,157 --> 00:20:40,194
Niet eerder!
215
00:20:42,917 --> 00:20:45,272
Laat niemand bewegen.
Kom op, Was.
216
00:21:31,197 --> 00:21:32,995
Wie je ook bent: bedankt!
217
00:21:33,197 --> 00:21:34,153
Q3 Ga?
218
00:21:34,357 --> 00:21:35,552
Ja, 9e testament.
219
00:21:36,117 --> 00:21:37,346
Wat doe jij hier?
220
00:21:37,597 --> 00:21:38,632
Ik heb honger.
221
00:21:38,837 --> 00:21:40,908
Ik heb al drie dagen niet gegeten.
222
00:21:41,997 --> 00:21:44,591
Drinken, de 9e is voldoende
je vergeet je honger.
223
00:21:46,477 --> 00:21:48,673
Ik zou er zelfs mijn naam door vergeten.
224
00:21:48,997 --> 00:21:51,147
Dank je,
Ik wacht op echt eten.
225
00:21:51,357 --> 00:21:53,109
Hoe heet je ?
226
00:21:53,317 --> 00:21:54,466
Fortuin Mallory.
227
00:21:54,677 --> 00:21:56,031
Spreek jij goed Engels?
228
00:21:56,277 --> 00:21:57,836
normaal, ik ben Engels.
229
00:21:58,357 --> 00:22:00,473
Er zijn alleen maar Fransen
en Indiërs hier in de buurt.
230
00:22:00,677 --> 00:22:03,430
Ik zeg je dat ik Engels ben!
Is dat niet genoeg voor jou?
231
00:22:04,917 --> 00:22:07,227
Is altijd je vriend
zo beleefd tegen vrouwen?
232
00:22:07,437 --> 00:22:09,713
Wij zijn niet gewend aan ontmoetingen
vrouwen alleen in de natuur.
233
00:22:09,957 --> 00:22:11,948
Sorry, ik ben geen rendier.
234
00:22:12,157 --> 00:22:13,670
Ik ben een vrouw.
235
00:22:14,117 --> 00:22:16,836
Je wordt ondervraagd door
Commandant Rogers vanavond.
236
00:22:24,037 --> 00:22:27,348
Ik vraag me af of deze affaire
met Chesney is een goed idee.
237
00:22:27,637 --> 00:22:31,187
Misschien niet,
maar Lord Amherst wil het proberen.
238
00:22:31,997 --> 00:22:34,830
Denk je dat Chesney?
onderwijst hij nog steeds de Fransen?
239
00:22:35,637 --> 00:22:36,752
Misschien.
240
00:22:37,197 --> 00:22:38,426
En het meisje?
241
00:22:39,037 --> 00:22:41,028
Ze zegt dat ze ontsnapt is
Tigonderoga drie dagen geleden.
242
00:22:42,237 --> 00:22:45,628
Drie dagen zonder iets te eten en
een stel Indiërs op zoek naar haar.
243
00:22:46,117 --> 00:22:48,950
Een vrouw kon dat niet
neem het als 9a.
244
00:22:49,277 --> 00:22:52,076
Denk je dat dit een valstrik is voor
de Fransen om contact op te nemen met Chesney?
245
00:22:53,477 --> 00:22:56,754
Het lijkt mij net zo moeilijk om dat te doen
verlaat Tigonderoga om er binnen te gaan.
246
00:22:58,717 --> 00:23:01,072
Wij hadden niets gevraagd.
7 Hoe zijn we daar terechtgekomen?
247
00:23:02,397 --> 00:23:05,867
het lijkt erop dat je in de problemen komt.
248
00:23:06,877 --> 00:23:08,072
Heb je nog iets geleerd?
249
00:23:09,157 --> 00:23:11,831
Ze zegt dat ze een
gevangene van twee jaar.
250
00:23:12,477 --> 00:23:15,595
Ik denk dat mijn zus en zij
kinderen zijn er ook.
251
00:23:17,197 --> 00:23:18,835
Commandant, als ik maar...
252
00:23:19,037 --> 00:23:21,187
Oké Jed, ik ben je 9a schuldig.
253
00:23:22,037 --> 00:23:24,756
Als Amherst zich bij ons voegt,
Je kunt je zus gaan redden.
254
00:23:24,957 --> 00:23:26,516
Maar je zult alleen zijn.
255
00:23:26,717 --> 00:23:28,230
Ik kan het risico niet nemen
levens van mijn mannen.
256
00:23:28,557 --> 00:23:30,150
Bedankt.
257
00:23:30,397 --> 00:23:32,468
Hoe zit het met Fortune Mallory?
258
00:23:32,757 --> 00:23:34,350
Laat het werken.
259
00:23:34,677 --> 00:23:36,953
Breng haar naar de Leroy
boerderij morgenochtend.
260
00:23:37,477 --> 00:23:38,911
niet riskant?
261
00:23:39,117 --> 00:23:41,552
Wij kunnen het niet bij ons houden.
We gaan haar niet neerschieten.
262
00:23:42,477 --> 00:23:44,354
Zeg tegen Leroy dat hij voor haar moet zorgen.
263
00:23:45,237 --> 00:23:47,672
En leg het vanavond opzij.
264
00:23:47,917 --> 00:23:50,033
Om te voorkomen dat ze met Chesney praat.
265
00:24:45,597 --> 00:24:48,111
Alsjeblieft, ik moet met je praten.
266
00:24:49,517 --> 00:24:51,554
Weet je het niet?
ik ben gekweld.
267
00:24:51,757 --> 00:24:54,476
Hoe dan ook,
Dat denkt uw kapitein.
268
00:24:54,677 --> 00:24:56,031
Niemand zou met mij moeten praten.
269
00:24:56,237 --> 00:24:59,389
Dat zei de kapitein
jij bent uit het kasteel ontsnapt.
270
00:24:59,877 --> 00:25:01,675
Mijn vrouw en kinderen mogen erbij zijn.
271
00:25:01,997 --> 00:25:04,796
Ik moet mevrouw Chesney kennen.
Heb je ze gezien?
272
00:25:08,237 --> 00:25:09,830
Bes Chesney?
273
00:25:10,117 --> 00:25:12,154
Een jongetje van ongeveer 8 jaar
oud, de ander iets jonger.
274
00:25:16,477 --> 00:25:18,195
Waren ze in orde?
275
00:25:18,557 --> 00:25:20,912
Ja.
276
00:25:21,597 --> 00:25:23,031
Kent u mijn bestellingen?
277
00:25:23,237 --> 00:25:25,228
hij heeft er recht op
weten voor zijn familie.
278
00:25:25,997 --> 00:25:27,954
echt. Ze was bij het fort.
Ze moet het weten.
279
00:25:28,157 --> 00:25:30,433
Niemand mag met hem praten.
280
00:25:34,557 --> 00:25:36,434
Hoe ben je Kapitein geworden?
281
00:25:36,637 --> 00:25:38,992
Het slopen van alle
mannen in uw regiment
282
00:25:40,237 --> 00:25:42,433
Nee, liever,
hen leren in leven te blijven.
283
00:25:43,157 --> 00:25:45,307
Je hoeft het maar aan de Fransen te vragen.
284
00:25:45,957 --> 00:25:47,470
De Fransen
285
00:25:47,957 --> 00:25:50,631
Je denkt niet dat ik ontsnapt ben.
286
00:25:55,957 --> 00:25:57,789
Wat ben je aan het doen ?
287
00:25:57,997 --> 00:26:00,307
Als je dat nog steeds wilt
chatten, contact met mij opnemen.
288
00:26:00,797 --> 00:26:04,233
Als je maar in de
kamp, ik zal mijn mond niet opendoen.
289
00:26:47,037 --> 00:26:49,597
Ik kan het me niet veroorloven een doelwit te zijn.
290
00:26:50,797 --> 00:26:52,515
Het kunnen er veel zijn.
291
00:26:52,957 --> 00:26:55,426
Geef jij om mij of om jou?
292
00:26:56,957 --> 00:26:58,630
Beweeg niet.
293
00:27:54,957 --> 00:27:56,072
Goed.
294
00:27:56,317 --> 00:27:58,593
Je kon de prijs niet winnen
oorlog zonder mijn hulp.
295
00:27:58,797 --> 00:28:01,186
Dat zal mij niet lukken.
Jij geweldige Canadees.
296
00:28:01,397 --> 00:28:04,469
♪ hoorde het schot.
297
00:28:04,717 --> 00:28:05,946
Wat doe jij hier?
298
00:28:06,197 --> 00:28:07,835
Ik heb een detachement.
299
00:28:09,077 --> 00:28:12,354
Ik verhonger een nieuwe rekruut.
Ze verwacht dat ik vermoord word.
300
00:28:19,917 --> 00:28:21,954
Qa zal een prachtig geschenk zijn.
301
00:28:22,277 --> 00:28:26,032
Soms vraag ik me af of mijn vrouw dat niet is
besteedt haar tijd aan het wachten op jou.
302
00:28:26,477 --> 00:28:29,310
Wie is deze nieuwe
rekruut die je mij hebt gebracht?
303
00:28:29,717 --> 00:28:32,391
De commandant wil dat ze eraan werkt
de boerderij en jij houdt haar in de gaten.
304
00:28:36,317 --> 00:28:38,752
Dit is Fortune Mallory.
305
00:28:41,357 --> 00:28:42,506
Jij bent Frans!
306
00:28:42,997 --> 00:28:45,386
Hij praat alleen maar. Hij is Canadees.
307
00:28:45,757 --> 00:28:47,316
En waarschijnlijk als
vastgelopen zoals je bent.
308
00:28:47,797 --> 00:28:50,789
Omdat je bij mij gaat werken
huis, laten we geen ruzie maken.
309
00:28:51,797 --> 00:28:52,832
Werk
310
00:28:53,117 --> 00:28:54,915
Laten we gaan.
311
00:29:15,517 --> 00:29:17,508
Wat een hond!
312
00:29:17,797 --> 00:29:22,268
Hij was een commandant; maar hij is een goede
hond, ik heb hem gepromoveerd tot generaal.
313
00:29:26,157 --> 00:29:28,068
Beide zijn mooi.
314
00:29:28,357 --> 00:29:34,114
Ze doet me denken aan een otter.
Ze zou met apen spelen.
315
00:29:35,797 --> 00:29:37,754
Kapitein Jed.
316
00:29:38,357 --> 00:29:41,475
Ze belde altijd
hem Kapitein Jed.
317
00:29:42,997 --> 00:29:45,591
Ik werd kapitein
om hem gelukkig te maken.
318
00:29:50,757 --> 00:29:53,829
Ik presenteer je
"Blije Otter", mijn vrouw.
319
00:29:55,197 --> 00:29:57,507
Het lijkt er niet op
hij is net als haar vader.
320
00:29:58,357 --> 00:30:00,155
In werkelijkheid ! Het lijkt van niet!
321
00:30:02,237 --> 00:30:03,716
Ik ben al tien jaar niet meer geweest!
322
00:30:03,917 --> 00:30:06,033
Het is lang geleden.
323
00:30:06,237 --> 00:30:10,435
Het leven is vreemd.
Ik ben oud genoeg om zijn vader te zijn.
324
00:30:10,757 --> 00:30:11,792
Maar ik ben haar man.
325
00:30:12,117 --> 00:30:16,509
Hij is jong genoeg om haar echtgenoot te zijn,
maar ze beschouwt hem als haar vader.
326
00:30:16,997 --> 00:30:21,275
Goed. Wij drieën
maak een mooi gezin.
327
00:30:22,837 --> 00:30:25,955
Mevrouw Leroy, we hebben een gast.
328
00:30:30,237 --> 00:30:31,875
Is zij van jou?
329
00:30:35,477 --> 00:30:36,626
Wat is er met haar aan de hand?
330
00:30:36,837 --> 00:30:40,148
Wij zijn 5 jaar getrouwd,
maar ik begrijp het nog steeds niet.
331
00:30:40,357 --> 00:30:41,711
Laten we naar huis gaan.
332
00:31:11,317 --> 00:31:15,311
Ik waarschuw je,
je wordt voortdurend in de gaten gehouden.
333
00:31:16,637 --> 00:31:19,516
Als ik denk dat ik kan vertrouwen
jij, jij bent vrij.
334
00:31:19,717 --> 00:31:22,630
- Maar waarom?
- Zijn veiligheid hangt ervan af.
335
00:31:45,917 --> 00:31:49,831
We kunnen niet alle 9a vervoeren.
Het moet ter plekke gebeuren.
336
00:31:50,037 --> 00:31:52,631
Als de Fransen het wisten
dit zouden we verloren zijn.
337
00:31:53,397 --> 00:31:54,831
Ik heb niet gevraagd om hier te komen.
338
00:31:55,037 --> 00:31:57,267
Ze heeft geen ongelijk.
339
00:31:58,917 --> 00:32:01,431
Laat hem haar kamer zien.
340
00:32:16,837 --> 00:32:19,590
(Ze was de eerste vrouw van François.
Marie.
341
00:32:21,637 --> 00:32:23,196
De Indianen hebben haar vermoord.
342
00:32:27,157 --> 00:32:29,307
Hij heeft die kamer nooit meer gebruikt.
343
00:32:29,517 --> 00:32:31,554
Hij trouwde met een Indiase vrouw.
344
00:32:32,437 --> 00:32:33,916
"Vrolijke otter"
345
00:32:34,957 --> 00:32:36,595
Ze was haar ouders kwijtgeraakt.
346
00:32:36,797 --> 00:32:38,071
François heeft haar gevonden
hongerig in het bos.
347
00:32:39,117 --> 00:32:41,188
Hij nam haar in huis en stond op
haar als een blank meisje.
348
00:32:41,517 --> 00:32:43,076
En toen trouwde hij met haar.
349
00:32:43,477 --> 00:32:45,388
Je doodt je vijanden.
350
00:32:45,597 --> 00:32:48,191
Maar als je vijand dat is
hongerig, neem jij maar.
351
00:32:49,037 --> 00:32:51,677
Wat een vreemde wereld.
352
00:32:51,877 --> 00:32:54,437
In het bos doden mensen om te overleven.
353
00:32:55,357 --> 00:32:57,428
Dieren doden anderen
dieren om te eten.
354
00:32:57,677 --> 00:33:00,908
Een grote boom doodt een kleinere boom
zodat het zijn wortels verspreidt.
355
00:33:04,077 --> 00:33:06,034
De dood is overal in het bos.
356
00:33:06,357 --> 00:33:07,995
Mannen leren ermee leven.
357
00:33:08,197 --> 00:33:09,426
Maar geen vrouwen.
358
00:33:09,717 --> 00:33:10,991
Denk je aan je zus?
359
00:33:11,197 --> 00:33:13,950
Zij is niet de enige.
Ze verkeren allemaal in groot gevaar.
360
00:33:15,117 --> 00:33:18,155
Denk jij dat een
vrouw is te zwak?
361
00:33:19,237 --> 00:33:21,353
Vrouwen zijn delicaat.
362
00:33:25,197 --> 00:33:27,347
En er is geen ruimte voor delicatesse.
363
00:33:38,877 --> 00:33:40,948
Wat vind je misschien niet leuk
het leven doet met vrouwen.
364
00:33:41,557 --> 00:33:44,071
Maar je hebt ze nodig.
365
00:33:44,357 --> 00:33:46,553
Als de oorlog voorbij is,
Ik zal nadenken over wat ik nodig heb.
366
00:34:43,557 --> 00:34:44,706
Hij gaat richting het fort.
367
00:34:44,917 --> 00:34:48,512
Laat het. hij is misschien binnen
contact met de Fransen.
368
00:34:56,597 --> 00:34:58,793
We zullen zien wat hij gaat doen.
369
00:35:02,397 --> 00:35:04,434
♪ komt eraan.
370
00:35:06,117 --> 00:35:09,155
Geduld, ik ben er.
371
00:35:12,077 --> 00:35:13,112
Q6 dan!
372
00:35:14,157 --> 00:35:15,830
Je ziet er goed uit.
373
00:35:16,237 --> 00:35:19,673
De generaal is er bezorgd over
weet wat je hebt geleerd.
374
00:35:20,437 --> 00:35:22,587
Weet je zeker dat ik
iets geleerd?
375
00:35:23,277 --> 00:35:25,712
Er zijn zes weken verstreken.
376
00:35:26,517 --> 00:35:29,031
Wat zegt mij dat mijn
familie veilig is?
377
00:35:29,477 --> 00:35:32,595
Uw gegevens moeten
laat ons Amherst verrassen.
378
00:35:34,517 --> 00:35:36,349
Als uw gegevens correct zijn...
379
00:35:36,557 --> 00:35:39,549
...je wordt herenigd met je
familie vóór het einde van de zomer.
380
00:35:40,317 --> 00:35:43,196
Generaal Montcalm,
dit is Mark Chesney.
381
00:35:43,397 --> 00:35:48,107
Waar heb je over geleerd
het leger van Amherst
382
00:35:49,157 --> 00:35:50,830
Heb je een kaart?
383
00:35:55,917 --> 00:36:00,912
Amherst vindt het meest logisch
De route zou langs het meer lopen.
384
00:36:01,317 --> 00:36:03,308
Het vervoer zou per boot plaatsvinden.
385
00:36:03,517 --> 00:36:06,714
Maar hij weet dat het zo zou zijn
gemakkelijk voor u om het te blokkeren.
386
00:36:07,077 --> 00:36:09,637
Absoluut. Als uw bedoeling
is om Canada binnen te vallen.
387
00:36:10,357 --> 00:36:13,634
Maar dat weet je, Amherst
honderden ingenieurs aangeworven.
388
00:36:14,277 --> 00:36:17,190
Ze zullen een weg 20 aanleggen
mijl ten oosten van het meer.
389
00:36:17,997 --> 00:36:20,147
Een klein detachement
zal langs het meer passeren.
390
00:36:20,677 --> 00:36:22,190
Gewoon om je te misleiden.
391
00:36:22,637 --> 00:36:24,913
De meeste troepen zullen dat wel doen
gebruik de nieuwe weg.
392
00:36:25,477 --> 00:36:27,673
Hoeveel mannen zullen dat doen
op de boten zijn?
393
00:36:28,237 --> 00:36:29,955
Een paar honderd, meer niet.
394
00:36:30,877 --> 00:36:33,471
Je leger bestaat uit ongeveer 7.000 man.
395
00:36:34,237 --> 00:36:38,595
Laten we onze
verdediging op deze weg.
396
00:36:39,197 --> 00:36:42,588
We zullen het gemakkelijk onderscheppen.
397
00:36:43,717 --> 00:36:45,674
Hij zal het fort nooit bereiken.
398
00:36:46,437 --> 00:36:49,236
Ik laat je achter bij M. de Moreau.
399
00:36:53,837 --> 00:36:55,316
- Ga zitten, Mark. - Ik niet...
400
00:36:55,517 --> 00:36:57,110
Ga zitten!
401
00:37:00,837 --> 00:37:03,067
Een glas rum erbij
de gelegenheid vieren?
402
00:37:03,277 --> 00:37:04,597
Nee, dank je.
403
00:37:13,917 --> 00:37:15,794
Heb je nog iets geleerd?
404
00:37:16,197 --> 00:37:18,586
Niets.
Ik zei wat je wilde weten.
405
00:37:21,117 --> 00:37:24,553
Zodra we onze
verdediging op de weg.
406
00:37:24,917 --> 00:37:27,750
De Rangers zullen ons aanvallen.
407
00:37:28,277 --> 00:37:29,790
Geen twijfel.
408
00:37:30,197 --> 00:37:32,871
Deze commandant Rogers
erg vervelend.
409
00:37:33,357 --> 00:37:36,668
De Fransen denken aan zijn hoofd
is 5.000 pond waard.
410
00:37:37,637 --> 00:37:40,516
Een goed appeltje voor de dorst voor zijn gezin.
411
00:37:41,477 --> 00:37:43,514
Wil je dat ik Rogers vermoord?
412
00:37:44,117 --> 00:37:45,915
Het zou een geweldig idee zijn.
413
00:37:47,957 --> 00:37:49,630
Denk er eens over na.
414
00:37:51,197 --> 00:37:52,631
Voor welvaart.
415
00:37:53,317 --> 00:37:54,227
De vfitre.
416
00:38:29,037 --> 00:38:30,835
Ik was aan het wachten.
417
00:38:31,717 --> 00:38:33,549
Bess en de jongens
418
00:38:34,117 --> 00:38:36,427
ze zijn in het fort. Ze zijn goed.
419
00:38:37,037 --> 00:38:38,186
Sta op.
420
00:38:38,397 --> 00:38:39,910
- Je bent niet naar de commandant gegaan
- Laat me gaan.
421
00:38:40,357 --> 00:38:41,836
Wat heb je tegen de Fransen gezegd?
422
00:38:42,037 --> 00:38:43,789
Ik zorg daarvoor.
423
00:38:44,677 --> 00:38:46,907
Oké, ik ging naar het fort.
424
00:38:47,237 --> 00:38:48,750
Wij weten het.
425
00:38:49,037 --> 00:38:51,426
♪ Ik vertelde Montcalm wat
Amherst zei dat ik het tegen hem moest zeggen.
426
00:38:51,917 --> 00:38:54,306
Heel goed. Dat zullen we snel doen
zoek uit of dit waar is.
427
00:38:55,397 --> 00:38:57,593
Zodra we 0U Montcalm zien
zet zijn verdediging op.
428
00:38:59,197 --> 00:39:01,666
Dacht je niet om mij te informeren?
429
00:39:01,957 --> 00:39:03,834
Ik wilde eerst nadenken.
430
00:39:04,317 --> 00:39:07,548
Hij moest. Ik ben maar een boer.
431
00:39:08,717 --> 00:39:10,628
Ik wilde deze oorlog niet.
432
00:39:10,837 --> 00:39:12,714
Ik wilde gewoon stil zijn.
433
00:39:12,917 --> 00:39:15,511
Vechten en doden
zijn belangrijk voor je.
434
00:39:15,717 --> 00:39:17,867
Jij en Jed willen doden.
435
00:39:18,277 --> 00:39:20,507
Je weet hoe je moet doden.
436
00:39:20,797 --> 00:39:23,835
Het enige dat
Wat voor mij belangrijk is, is mijn familie.
437
00:39:24,837 --> 00:39:28,717
Ik geef niets om jou,
jouw oorlog of wat je van mij denkt.
438
00:39:28,957 --> 00:39:30,595
Jij nam deel aan de strijd.
439
00:39:31,117 --> 00:39:35,190
Gewoon om hem dat te bewijzen
9a is niet dapper om te doden.
440
00:39:36,437 --> 00:39:38,792
Ben ik gewoon een moordenaar voor jou?
441
00:39:44,837 --> 00:39:46,874
Je moet dit begrijpen.
442
00:39:47,077 --> 00:39:49,876
Observeer, maar begrijp.
443
00:39:54,437 --> 00:39:56,951
Ik ben nog nooit zo gehaat geweest.
444
00:39:57,597 --> 00:39:59,076
Denk je dat hij gelijk heeft?
445
00:39:59,357 --> 00:40:01,268
Ja. Geen twijfel.
446
00:40:01,677 --> 00:40:04,146
Maar na de oorlog zul je veranderen.
447
00:40:05,237 --> 00:40:06,830
Sommigen zullen dat niet kunnen.
448
00:40:07,157 --> 00:40:08,591
Maar jij zult veranderen.
449
00:40:23,997 --> 00:40:26,989
Dat is het, commandant, dat zijn ze
het bouwen van hun verdedigingswerken in het oosten.
450
00:40:27,437 --> 00:40:29,508
- Wat zijn ze aan het bouwen?
- Loopgraven.
451
00:40:29,837 --> 00:40:32,716
Perfect. Ga iets te eten halen.
452
00:40:33,117 --> 00:40:34,596
Mark heeft niet gelogen.
453
00:40:34,917 --> 00:40:37,193
De Fransen bevinden zich in het oosten.
454
00:40:38,077 --> 00:40:40,273
Ik zal beter slapen.
455
00:40:40,957 --> 00:40:42,630
Heb je niet gesproken?
Markeer sinds de laatste keer?
456
00:40:42,837 --> 00:40:43,827
Niet doen.
457
00:40:44,197 --> 00:40:46,108
Wij zullen moeten
leer opnieuw hoe u kunt vertrouwen.
458
00:40:46,877 --> 00:40:48,629
De oorlog zal niet eeuwig duren.
459
00:40:50,557 --> 00:40:53,151
- Wanneer vallen we aan?
- Onmiddellijk.
460
00:40:53,837 --> 00:40:56,067
Ik blijf bij Mark
totdat we Bess pakken.
461
00:40:56,277 --> 00:40:56,948
OK.
462
00:40:57,437 --> 00:40:59,667
Kom op, sta op. Laten we gaan!
463
00:41:00,237 --> 00:41:01,796
In een reeks.
464
00:42:44,637 --> 00:42:49,313
Alles zal op tijd klaar zijn.
Zelfs als we de hele nacht moeten werken.
465
00:42:50,357 --> 00:42:52,553
Ga je terug naar het kamp?
466
00:42:52,757 --> 00:42:53,827
Vanavond.
467
00:42:54,037 --> 00:42:56,313
- Hoe gaat het met het meisje?
- Ze werkt net als de anderen.
468
00:42:57,277 --> 00:42:59,666
Ik zal ze vertellen dat wij
gaan vanavond werken.
469
00:43:12,117 --> 00:43:13,835
Luister mij.
470
00:43:14,157 --> 00:43:15,556
Jed is hier.
471
00:43:17,757 --> 00:43:20,033
Alles zou zo moeten zijn
binnen drie dagen klaar.
472
00:43:20,397 --> 00:43:22,513
Wij gaan vanavond werken.
473
00:43:29,317 --> 00:43:31,877
Had jij maar hetzelfde
let op als ik bij je in de buurt ben.
474
00:43:34,597 --> 00:43:37,191
- Ik was een goede vrouw. - Natuurlijk.
475
00:43:37,877 --> 00:43:40,153
Ga hem gedag zeggen.
476
00:43:53,957 --> 00:43:55,630
Hoi.
477
00:43:58,197 --> 00:44:00,234
Ik ben blij, het gaat goed met je.
478
00:44:00,437 --> 00:44:02,747
Er mag jou niets overkomen.
479
00:44:02,957 --> 00:44:04,755
Maak je geen zorgen.
480
00:44:04,997 --> 00:44:07,432
Ik kon het niet meenemen
een cadeautje deze keer.
481
00:44:07,837 --> 00:44:09,669
Je bent 12.
482
00:44:10,957 --> 00:44:14,029
Wanneer je wilt,
je hebt het visioen van een adelaar.
483
00:44:14,997 --> 00:44:18,627
Maar hier ben je
zo blind als een mol.
484
00:44:19,317 --> 00:44:21,354
Je ziet niets.
485
00:44:21,557 --> 00:44:23,309
Wat ik niet kan zien
486
00:44:23,677 --> 00:44:26,874
Wat mijn man heel goed ziet, dat vindt hij.
Dat ik van je hou.
487
00:44:30,037 --> 00:44:32,028
François wie heeft je gestuurd?
488
00:44:34,557 --> 00:44:37,595
5 jaar dank is genoeg.
489
00:44:38,277 --> 00:44:40,075
Ik weet dat hij mijn leven heeft gered.
490
00:44:40,997 --> 00:44:43,068
Maar ik kan het me herinneren
het als de avond valt
491
00:44:43,717 --> 00:44:45,788
Ik voel het tegen
ik en ik ga weg.
492
00:44:46,997 --> 00:44:49,147
Het doet hem pijn.
493
00:44:51,957 --> 00:44:55,109
François is mijn vriend
en jij bent zijn vrouw.
494
00:44:56,637 --> 00:44:58,310
Je wilt een blanke vrouw!
495
00:44:58,877 --> 00:45:00,709
Wat heb je hier gebracht?
496
00:45:02,997 --> 00:45:07,275
Neem het als je wilt.
Maar blijf dicht bij mij.
497
00:45:07,477 --> 00:45:09,514
Dicht bij jou als jij
zijn niet naar haar op zoek.
498
00:45:09,917 --> 00:45:12,067
Ik zal je niets vertellen.
499
00:45:12,677 --> 00:45:14,509
François wacht op je.
500
00:46:10,957 --> 00:46:13,471
Het is lang geleden
omdat wij vrede kennen.
501
00:46:14,157 --> 00:46:16,956
Voor een kort moment,
er waren er een paar in deze kamer.
502
00:46:18,357 --> 00:46:23,272
Wij verdienen deze paar minuten.
Dit is niet mijn kool
503
00:46:28,717 --> 00:46:31,231
- Ga je uit, lieverd?
- Ja.
504
00:46:31,757 --> 00:46:35,307
Goed. Praat met de maan,
zij kan je antwoorden.
505
00:46:40,917 --> 00:46:43,796
gek hoeveel antwoorden
de maan kan hebben.
506
00:46:44,717 --> 00:46:47,869
Het overkomt hem.
Als ze terugkomt, zal ze tevreden zijn.
507
00:46:48,317 --> 00:46:51,435
Ik ga naar bed.
Goede reis, mijn vriend.
508
00:47:04,397 --> 00:47:06,513
Bedankt, François.
509
00:47:16,157 --> 00:47:18,148
Eén probleem, tussen jullie
510
00:47:19,277 --> 00:47:20,870
Geen probleem.
511
00:47:27,637 --> 00:47:29,753
Ik kreeg geen kans
om met je te praten.
512
00:47:30,557 --> 00:47:33,470
Misschien beter.
De woorden vliegen weg.
513
00:47:33,677 --> 00:47:35,031
En dan?
514
00:47:36,317 --> 00:47:38,228
Maak ik je bang?
515
00:47:40,877 --> 00:47:42,993
Je weet het nog steeds niet
precies wie ik ben.
516
00:47:43,397 --> 00:47:45,070
Nee ! Ben jij dat?
517
00:47:48,357 --> 00:47:49,870
Je kuste me één keer.
518
00:47:50,077 --> 00:47:51,636
En ik geloofde dat...
519
00:47:53,437 --> 00:47:55,792
Maar jij sloot de
deur zo snel.
520
00:47:57,797 --> 00:48:00,232
En toch kuste je mij.
521
00:48:00,757 --> 00:48:02,987
Eén keer.
522
00:48:03,317 --> 00:48:05,991
♪ zag wat je zou kunnen zijn.
523
00:48:18,317 --> 00:48:23,710
Er zijn zoveel vervolgingen
waar ik zeker van moet zijn.
524
00:48:36,997 --> 00:48:39,830
Ga niet weg. Nog niet.
525
00:49:15,437 --> 00:49:19,556
Bij het kleinste gebaar,
Mijn mannen krijgen de opdracht te schieten.
526
00:49:22,957 --> 00:49:25,267
We werden verraden.
527
00:49:25,757 --> 00:49:28,670
Ze wisten precies waar ze heen moesten.
528
00:49:29,517 --> 00:49:32,157
Er moet iemand heel blij zijn.
529
00:49:32,437 --> 00:49:34,110
Ze ontsnapte uit het fort.
530
00:49:34,317 --> 00:49:35,307
Ja! En ?
531
00:49:35,517 --> 00:49:36,791
Ze kan Frans zijn.
532
00:49:41,037 --> 00:49:44,826
Onlangs, toen Jed
links, je bleef alleen achter.
533
00:49:45,917 --> 00:49:47,635
Denk je dat ik je kan verraden?
534
00:49:48,277 --> 00:49:49,073
Ja.
535
00:49:50,157 --> 00:49:53,229
Toen hij zei dat hij van mij hield.
536
00:50:09,037 --> 00:50:11,836
Wij hebben geen tijd te verliezen.
François heeft alles voorbereid
537
00:50:12,197 --> 00:50:14,234
Ja, alles is klaar.
538
00:50:14,757 --> 00:50:16,475
-Heb je ook wijn?
- Geen drank!
539
00:50:16,797 --> 00:50:20,108
Veerkracht. Als iedereen het kreeg
dronken, er zou geen oorlog zijn.
540
00:50:45,597 --> 00:50:46,712
Een probleem
541
00:50:46,917 --> 00:50:48,590
De hond moet blaffen.
542
00:50:48,917 --> 00:50:49,952
Misschien slaapt hij.
543
00:50:50,157 --> 00:50:52,592
- Nee, dat is niet mogelijk.
- Hij zou een dode man wakker maken.
544
00:50:53,237 --> 00:50:55,626
We zullen gaan kijken. Beweeg niet.
545
00:51:34,277 --> 00:51:36,234
Het lijkt op een spiegelreflectie.
546
00:51:38,237 --> 00:51:39,875
De spiegels bewegen niet.
547
00:51:40,117 --> 00:51:41,312
Jij denkt zoals ik
548
00:51:41,597 --> 00:51:44,157
Franse geweren.
549
00:51:45,557 --> 00:51:48,117
Amherst is onderweg met zijn leger.
550
00:51:49,517 --> 00:51:51,076
Komt het leger?
551
00:51:51,317 --> 00:51:53,274
Waarom heb je het mij niet verteld?
552
00:51:53,477 --> 00:51:55,673
Je zou naar toe zijn gegaan
vind je zus te laat.
553
00:51:56,837 --> 00:51:59,113
Morgen ga je.
554
00:52:02,277 --> 00:52:05,633
Dat zullen de Fransen niet doen
schiet dronken Franse boeren neer.
555
00:52:07,557 --> 00:52:10,231
Wassen kan een fles hebben.
556
00:52:10,477 --> 00:52:12,309
♪ zei dat hij niet dronk.
557
00:52:12,517 --> 00:52:14,394
Wassen, doen wat hij wil.
558
00:53:17,477 --> 00:53:19,593
Wie zijn zij?
559
00:53:29,557 --> 00:53:31,707
ze dronken iets te veel.
560
00:53:33,397 --> 00:53:34,467
Ze willen waarschijnlijk meer wijn.
561
00:53:34,677 --> 00:53:36,429
Laat ze gaan.
562
00:53:41,917 --> 00:53:43,191
Wachten!
563
00:53:45,597 --> 00:53:46,792
Ik ga met je mee.
564
00:53:59,957 --> 00:54:02,915
Eén woord en ik snijd je keel door.
565
00:54:03,317 --> 00:54:05,957
We gaan heel goed naar huis.
566
00:54:29,757 --> 00:54:31,270
Ik stuur de mannen
om de kar te halen.
567
00:54:31,477 --> 00:54:33,946
We moeten deze mensen terug naar het kamp brengen.
568
00:54:34,397 --> 00:54:36,274
Ik ben het niet.
569
00:54:53,477 --> 00:54:56,117
Jij zorgt nog steeds voor juffrouw Mallory.
570
00:54:56,597 --> 00:54:58,270
Ik moet.
571
00:54:58,917 --> 00:55:00,510
het is onduidelijk.
572
00:55:02,517 --> 00:55:04,986
Heb je hem dat verteld?
hou je van mijn vrouw?
573
00:55:05,557 --> 00:55:06,194
Wat ?
574
00:55:09,397 --> 00:55:11,752
Misschien was het niet Fortune
die de Fransen waarschuwde.
575
00:55:11,997 --> 00:55:14,637
Misschien lacht ze erom
alles, maar niet naar jou.
576
00:55:15,317 --> 00:55:16,990
Ze lacht je niet uit.
577
00:55:18,637 --> 00:55:21,106
♪ Ik zou graag willen geloven
dat zij geen schuld heeft.
578
00:55:21,357 --> 00:55:23,348
En jij ook.
579
00:55:36,357 --> 00:55:40,874
Een verkenner zag de Fransen trekken
een kabel over de rivier.
580
00:55:41,157 --> 00:55:43,353
Om de doorgang van boten te voorkomen.
581
00:55:43,957 --> 00:55:46,233
Dit zou een ernstige zaak kunnen zijn
probleem voor Amherst.
582
00:55:47,597 --> 00:55:49,554
Wanneer kan ik gaan redden
Bess en de jongens?
583
00:55:49,877 --> 00:55:52,391
Deze kabel kan uw antwoord zijn.
584
00:55:53,037 --> 00:55:55,995
Kijk. We kunnen ze aanvallen
de andere kant van de rivier.
585
00:55:56,717 --> 00:55:58,594
En Fortune Mallory zou kunnen helpen.
586
00:55:59,597 --> 00:56:01,713
- Wat ons vertelt dat...
- een risico om te nemen.
587
00:56:02,077 --> 00:56:04,432
Zij is de enige die het weet
het interieur van het fort.
588
00:56:04,677 --> 00:56:07,829
Als zij een spion is, doe jij dat niet
maak een kans in het fort.
589
00:56:08,037 --> 00:56:09,516
Ze zullen je onmiddellijk naar beneden halen.
590
00:56:09,877 --> 00:56:13,108
Het is aan jou om te zien of je dat ook doet
wil hem vertrouwen. Het is jouw huid.
591
00:56:13,837 --> 00:56:15,589
Ik zal het risico nemen.
592
00:56:15,917 --> 00:56:17,316
Wanneer begin je met de aanval?
593
00:56:17,597 --> 00:56:19,952
Net toen de bouw
team keert terug naar het fort.
594
00:56:20,837 --> 00:56:24,273
Als het je lukt om het fort binnen te gaan,
je zult beschermd worden door de duisternis.
595
00:56:24,517 --> 00:56:26,827
- Wil je iemand bij je hebben?
- Ja, sergeant Wash.
596
00:56:28,477 --> 00:56:30,673
Ga wat burgerkleding kopen.
597
00:56:31,197 --> 00:56:32,915
Bestudeer de eend goed.
598
00:56:40,557 --> 00:56:41,911
Is er nieuws?
599
00:56:43,597 --> 00:56:45,713
Wij zullen aanvallen
bouwteam.
600
00:56:47,197 --> 00:56:48,153
Je gaat niet.
601
00:56:48,837 --> 00:56:50,316
Ik weet nog steeds hoe ik met een pistool moet schieten.
602
00:56:50,957 --> 00:56:53,870
Je hebt tot nu toe geleefd.
Laat 9a doorgaan.
603
00:56:54,077 --> 00:56:55,431
Ik ga Bess en de jongens halen.
604
00:56:55,637 --> 00:56:57,150
Ik wil gaan.
605
00:56:57,477 --> 00:57:00,037
Als ik niet terugkom,
Je krijgt later je kans.
606
00:57:01,757 --> 00:57:04,112
Ik hou zoveel van ze.
607
00:57:07,077 --> 00:57:09,353
Ik weet.
608
00:57:24,677 --> 00:57:26,270
Huil niet.
609
00:57:28,277 --> 00:57:30,473
misschien mijn schuld.
610
00:57:31,037 --> 00:57:34,792
Een man doet dat niet altijd
beseffen dat hij te oud is.
611
00:57:35,157 --> 00:57:37,671
Hij ziet maar één ding:
dat hij van een vrouw houdt.
612
00:57:37,917 --> 00:57:40,272
En dat maakt het charmant.
613
00:57:44,037 --> 00:57:47,155
Dat heb ik niet aan Jed verteld
Je hebt het de Fransen verteld.
614
00:57:47,957 --> 00:57:50,517
Ik dacht bij mezelf: dit is mijn vrouw.
615
00:57:51,397 --> 00:57:52,910
Ik moet haar beschermen.
616
00:57:53,317 --> 00:57:54,910
Neem haar in mijn armen.
617
00:57:55,317 --> 00:57:57,354
Raak mij niet aan!
618
00:57:57,757 --> 00:57:59,236
Waarom? Omdat?
619
00:57:59,437 --> 00:58:01,872
Ik kan niet langer je vrouw zijn.
620
00:58:02,637 --> 00:58:06,187
♪ Ik heb mijn schuld betaald en dat doe ik niet
wil er nog een hebben.
621
00:58:06,437 --> 00:58:08,906
We kunnen een nieuw leven beginnen.
622
00:58:09,197 --> 00:58:11,552
Nee, nee.
623
00:58:11,877 --> 00:58:14,517
Maar ik hou van je.
624
00:58:32,717 --> 00:58:36,233
Praat met de maan.
625
00:58:37,237 --> 00:58:39,626
Zij heeft misschien het antwoord.
626
00:59:26,477 --> 00:59:27,990
We zullen proberen niet te schieten.
627
00:59:28,197 --> 00:59:30,586
- Nerveus ?
- Niet meer dan de anderen.
628
00:59:31,197 --> 00:59:33,074
Zodra we aanvallen,
het is jouw beurt om te spelen.
629
00:59:33,277 --> 00:59:35,871
Maak geen fouten. En let op haar.
630
01:01:50,317 --> 01:01:52,115
Ze zullen veranderen.
631
01:01:52,517 --> 01:01:54,793
Wij hebben geluk.
De nacht zal spoedig vallen.
632
01:02:08,917 --> 01:02:09,873
Wat wil je?
633
01:02:10,077 --> 01:02:11,715
Droge kleding.
634
01:02:11,917 --> 01:02:14,033
Er werd ons verteld dat wij
kon de gevangenen meenemen.
635
01:02:14,397 --> 01:02:16,513
Jij! Het wordt niet betaald.
Je zou er een paar kunnen kopen.
636
01:02:16,837 --> 01:02:17,429
Sorry.
637
01:02:17,637 --> 01:02:21,232
sergeant,
ga wat kleren voor ze halen.
638
01:02:21,917 --> 01:02:22,987
Bedankt.
639
01:02:40,757 --> 01:02:43,112
Oom Jed!
640
01:02:55,317 --> 01:02:56,751
Stilte.
641
01:02:56,957 --> 01:02:58,868
- Heb je Mark gezien?
- Ja, het gaat goed met hem.
642
01:03:05,637 --> 01:03:09,153
Let op mijn signaal.
643
01:03:45,437 --> 01:03:48,236
We zullen proberen het portaal te openen.
644
01:03:48,637 --> 01:03:51,026
Zodra ik klaar ben,
Ik geef het signaal.
645
01:04:42,117 --> 01:04:46,156
Dit is het alarm.
Wees niet samen. Verstrooien.
646
01:04:51,757 --> 01:04:53,316
Het is niet bekend wie
de cellen geopend.
647
01:04:53,517 --> 01:04:55,747
Zijn ze allemaal weggelopen?
648
01:04:56,117 --> 01:04:57,516
We moeten de vinden
vrouw en kinderen.
649
01:04:57,717 --> 01:04:59,230
Doorzoek het bos en breng ze terug.
650
01:05:53,157 --> 01:05:55,546
Is niets.
651
01:05:58,077 --> 01:06:01,593
een Indiase begraafplaats.
We moeten verder vanaf de andere kant.
652
01:06:48,677 --> 01:06:50,668
Begraven ze daar de Indianen?
653
01:06:50,917 --> 01:06:52,555
Ja, maar er zijn alleen de oude.
654
01:06:52,757 --> 01:06:54,634
Ze hebben nooit iemand pijn gedaan.
655
01:06:59,077 --> 01:07:00,795
Wij zien het niet zo goed!
656
01:07:00,997 --> 01:07:02,431
Het is echt donker!
657
01:07:02,837 --> 01:07:05,477
Wij blijven hier vannacht.
Ze zullen ons niet vinden.
658
01:07:06,237 --> 01:07:07,307
Er is een fakkel.
659
01:07:07,517 --> 01:07:09,269
♪ Ik hou van je, ik wil je zien!
660
01:07:09,717 --> 01:07:10,866
OK.
661
01:07:12,277 --> 01:07:14,587
Pas op! Een vleermuis!
662
01:08:46,357 --> 01:08:48,473
We zullen het moeilijk hebben om het bij te houden.
663
01:08:48,677 --> 01:08:50,827
Je kunt ook sterven op een begraafplaats.
664
01:09:13,197 --> 01:09:14,676
Er is bijna geen munitie meer!
665
01:09:14,877 --> 01:09:16,470
heel veel pech gehad...
666
01:09:22,157 --> 01:09:24,194
Dan! kom niet van het fort!
667
01:09:24,437 --> 01:09:25,347
Amherst.
668
01:09:42,557 --> 01:09:43,592
Ze hebben een lange weg afgelegd!
669
01:09:43,997 --> 01:09:45,146
het Amherst-kanon.
670
01:09:45,357 --> 01:09:46,427
Zullen we hieruit komen?
671
01:09:46,637 --> 01:09:48,275
Ik ben niet langer bang.
672
01:09:48,757 --> 01:09:50,475
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
673
01:09:54,397 --> 01:09:56,991
Hij hield de Indiaan bij zijn haar vast.
674
01:09:57,197 --> 01:10:00,315
Hij pakte zijn mes.
675
01:10:00,597 --> 01:10:02,349
En hij ging...
676
01:10:02,597 --> 01:10:03,507
Waar is Jud?
677
01:10:03,877 --> 01:10:05,675
♪ Ik weet het niet.
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.
678
01:10:05,877 --> 01:10:08,232
We hebben goed nieuws.
Montcalm heeft het kamp al ontmanteld.
679
01:10:08,517 --> 01:10:10,906
Hij vertrok naar Québec.
680
01:10:11,277 --> 01:10:12,915
Slechts een paar mannen
in het fort blijven.
681
01:10:13,117 --> 01:10:14,152
Vertel het aan Jed als je hem ziet.
682
01:10:14,357 --> 01:10:15,870
- Commandant? - Ja jongen.
683
01:10:16,077 --> 01:10:17,909
Op welke leeftijd kun je
Ranger worden?
684
01:10:19,677 --> 01:10:22,066
Zeer binnenkort!
685
01:10:22,757 --> 01:10:24,270
Ik haal Jed.
686
01:10:24,917 --> 01:10:26,476
Ik denk niet dat hij
wil dat we hem vinden.
687
01:10:48,357 --> 01:10:51,952
EINDE
688
01:10:52,357 --> 01:10:56,066
OCR / Vertaling, arrangementen en
synchronie door Westernakasa / GM MAI2021